Breaking the rules ... quebrando o protocolo

I´ve just arrived from my vacation trip through France, and I´m very excited to post new photos of Florianopolis. But today, i´ll do something different from what this blog is supposed to be: I´ll share some pictures I took in France, I hope you enjoy it as much as I did!

Acabei de chegar da minha viagem de férias pela França, e estou muito ansiosa em postar novas fotos de Floripa. Mas hoje, farei algo diferente da proposta do blog: vou compartilhar algumas fotos que tirei na França, esperem que gostem o tanto quanto eu!

Bridge with a sunset ... ponte com pôr-do-sol

This is another photo of Hercilio Luz Bridge, this time with a sunset.

In this month I´ll be in vacation, travelling, so the next post will be only in october.

Esta é outra fotografia da ponte Hercílio Luz, desta vez com um pôr-do-sol.

Este mês estarei de férias, viajando, então o próximo post será apenas em outubro.

Fishing ... pescaria

These photos were taken last sunday, when we had a hot sunny day and a lot of people went to the beach. This is Pantano do Sul beach, a place that I love in the island, located in South of Florianopolis. It´s a wild beach with a long coast perfect for a good walk, and there is also a fishing village and good restaurants specialized in seafood.

Estas fotos foram tiradas no último domingo, quando tivemos um dia de sol maravilhoso e muitia gente foi para a praia. Esta é a praia de Pântano do Sul, localizada no sul de Florianopolis. É uma praia selvagem com uma longa costa perfeita para uma boa caminhada, e há também uma vila de pescadores e bons restaurantes especializados em frutos do mar.

Sunset at Beiramar ... pôr-do-sol na Beiramar

Beiramar Avenue is the most important avenue in Florianópolis. If you ever visit the city, it´s almost impossible not visiting it. It´s a perfect place to stroll or ride a bike, with lots of beautiful buildings along its cost and a spectacular view. And, of course, a wonderful place to take pictures.

A avenida Beiramar é a mais importante avenida de Florianópolis. Se você visitar algum dia a cidade, é praticamente impossível não passar por ela. É um lugar perfeito para passear ou andar de bicicleta, com vários lindos edifícios pela costa e uma vista espetacular. E, é claro, um lugar maravilhoso para bater fotos.

A shadow... uma sombra

I was registering the end of the street on Itaguaçu beach (to continue here, only on foot) and its tree just in the middle, with the sunset behind me, and I notice the silhouette of myself was registerd too. I liked, so I took another foccusing then on my shadow...

Eu estava registrando o final da rua na praia de Itaguaçu (para continuar aqui só a pé) e a sua árvore bem no meio, com o pôr-do-sol nas minhas costas, e reparei que a minha silueta ficou registrada também. Gostei do resultado, então bati outra foto, focando agora na minha sombra...

Arts and handicrafts ... artesanatos

This is the interior of a souvenirs shop located in a belvedere next to Praia Mole. For me it´s the best store with tipical crafts, with the most beautiful hand made things. Besides, you have a wonderful view of Lagoon of Conceição (bellow), and you can have a cup of coffee. The store´s name is Sol da Terra.

Este é o interior de uma loja de souvenirs que fica num mirante próximo da Praia Mole. Para mim, é a melhor loja com artesanato típico, com os trabalhos mais bonitos. Além disso, você ganha uma vista maravilhosa da Lagoa da Conceição (abaixo), e pode tomar um cafezinho. O nome da loja é Sol da Terra.

A pleasant afternoon in Lagoa ... uma tarde agradável na Lagoa

This is the one of the multiple views of Lagoa da Conceição, a big lagoon in easthern Florianópolis. What we see here is a marina and an yellow house which is the restaurant Fedoca´s. This is very close to the downtown Lagoa.

Esta é uma das diversas vistas da Lagoa da Conceição, uma grande lagoa no leste de Florianopolis. O que vemos aqui é uma marina e uma casa amarela que é o restaurante Fedoca´s.

Gulls flight ... o vôo das gaivotas

Sorry to put so many photos of seagulls ... but I took a lot, it´s so unfair not posting them...

Desculpem-me colocar tantas fotos de gaivotas... mas eu tirei tantas que é injusto não colocá-las aqui.

More gull scenes ... mais gaivotas

Those pictures were taken last sunday, at Barra da Lagoa. There were a lot of seagulls because of the fisihing activity that day. Good for me! I had opportunity of taking a lot of photos!

Estas fotos foram tiradas no último domingo, na Barra da Lagoa. Haviam muitas gaivotas por causa da pescaria daquele dia. Bom para mim, que pude bater muitas fotos!

Pleasant evening in Lagoa da Conceição ... noite agradável na Lagoa da Conceição

Although it´s still winter, today we had a very beautiful and pleasant saturday. This is the view from a belvedere of Lagoa da Conceição, an incredibly beautiful lagoon of Florianopolis. Here we can see the downtown Lagoa, it´s too parts that are separeted by a small bridge, the big dunes of Joaquina beach, the sea behind the mountains and a very shiny star that I believe it may be Venus.

Embora ainda seja inverno, tivemos um sábado muito bonito e agradável. Esta é a vista de um mirante para a Lagoa da Conceição, uma lagoa inacreditavelmente bela de Florianopolis. Aqui podemos ver o centrinho da Lagoa, suas duas partes divididas por uma pequena ponte, o mar atrás das montanhas e um astro brilhante que acredito ser Vênus.

Strange creatures of the island ... estranhas criaturas da ilha

This photos were taken in a very interesting restaurant in the north of Florianopolis, in Sambaqui, a beach facing the continent. It is decorated with a lot of creatures from Florianopolis folklore, as the witch and others (Maricota, Bernuncia, Boi-de-mamao) which in other oportunity i´ll explain here. The restaurant, called Recanto Restinga, is specialized in seafood and has a wonderful view, besides the great musician that usually is there playing songs inspired in Florianopolis´ culture.

Estas fotos foram tiradas num restaurante muito interessante no norte de Florianopolis, em Sambaqui, uma praia voltada para o continente. Foi decorado com algumas criaturas do folclore de Floripa, como a bruxa e outros (Maricota, Bernuncia, Boi-de-mamao) que em outra oportunidade vou explicar melhor. O restaurante, chamado Recanto Restinga, e especializado em frutos do mar e tem uma linda vista, alem de um excelente musico que geralmente toca cançoes inspiradas na cultura de Florianopolis.

Heron in Coqueiros ... garça em Coqueiros

In Coqueiros, a continental neighborhood of Floripa, there is a beach called " Praia do Meio" (or middle beach). There is a coastal road with lots of restaurants and a beautiful view. In this corner of the beach I always observe a heron, i think it lives there...

Em Coqueiros, um bairro continental de Floripa, existe uma praia chamada Praia do Meio. Tem uma avenida costeira com varios restaurantes e uma linda vista. No canto desta praia eu sempre observo uma garça, eu acho que ela mora la ...

Orange sky ... céu alaranjado

Hello! This was how the Floripa´s sky looked like last evening. I had a nap late in the afternoon and when I got up I saw it, in the corner of my street...

Oi! Assim estava o céu de Floripa ontem à tardinha. Tirei um cochilo à tarde e quando acordei eu vi, na esquina da minha rua...